MLA accused of interfering in council business after spat over Christmas music